If you want to add a Poll to a thread, you need to be in the full New Thread screen (ie: not using the Quick Thread box on the forumdisplay page), scroll down to the bottom under Additional Options.
You just need to put a tick in the box that says 'post a Poll with this thread'.
